Pro a proti
Přepisování dětské literatury? Nepromítejme do starých textů problémy dnešní společnosti, žádá básník Kafka
Pro a proti
![Pipi Dlouhá punčocha](/sites/default/files/styles/detail/public/rapi/b3aebbbf27ee99b4499acc09e6adf3e4.jpg?h=059afa45&itok=l__I7xgi)
Plus
Obsahují knihy o Pipi Dlouhé punčoše z pera Astrid Lindgrenové rasistické formulace, které je třeba odstranit? Je vhodné upravovat knížky pro děti a jde o cenzuru? Básník Tomáš Kafka soudí, že jde spíš o problém společnosti než dotčené knihy, literární kritička Eva Klíčová tvrdí, že společnost i význam slov se mění, a proto je vhodné texty adekvátně upravit.
Lukáš Matoška
Přepis epizody
-
Měli by se v novém vydání knížek o pípy Dlouhé punčoše upravit některé problematické obraty? Nedávno se o tom znovu začalo debatovat v německých médiích. Zastánci úprav tvrdí, že příběh bude přístupnější dnešním mladým čtenářům, pokud nebude obsahovat některé rasistické výrazy. Odpůrci mají za to, že není možné přepisovat knihy kvůli tomu, aby nikoho neuráželi a varují před cenzurou. Případ pipi není první s úpravami. Už v minulosti vyšla knížka Karlík a továrna na čokoládu. Zatímco v originále se u jedné z hlavních postav píše, že je tlustá.
-
Sliby, které bolí. Tak já se zkusím. To bude pan doc.
-
nové britské vydání už je korektnější. Dozvídáme se z něj už jenom to, že Augustus kdoule je mohutný. Je důvod takto upravovat knížky pro děti, nebo by měli vycházet jen v původní podobě? Pro a proti.
Více z pořadu
Ostatní také poslouchají
-
Co chybí literatuře pro děti a mládež? Silnější hlas dětí!
Akcent
-
Co jste dělali o sobotě? Proč se pády v časových sděleních míchají?
O češtině od A do Z
-
Pavel Kosatík: Snaha o korektnost v dětské literatuře? Děsím se, kam až to může zajít
Jak to vidí...
-
Proč se Hana D. Lehečková rozhodla napsat román Poupátka o sexuálním zneužívání dětí
Knížky Plus
-
Netradiční rodiny v dětských knihách vyvolaly skandál v Rusku i Maďarsku
Mozaika
-
Zaostřeno na státní maturity od Šárky Fenykové
Zaostřeno
-
Ladislav Špaček o genderově nevyvážených pravidlech a nedemokracii u stolu: Etiketa stolování
Ex libris
-
„Možná to pos*al úplně všechno.“ Soukupová v nové knize píše o sobectví, vrahovi dnešních vztahů
Liberatura
-
Blažkův náměstek k chystané novele: Děti mají právo vyrůstat bez násilí. Rodiče nekriminalizujeme
Dvacet minut Radiožurnálu